feat: buildkite release notes (#1910)

Adds a link to the latest version notes in the PR body, as well as a source compare link for all commits between the current version and the new version.

Closes #1876