fix(datasource/docker): better reuse of lookupName for getDigest (#27724)

lib/modules/datasource/docker/index.spec.ts

lib/modules/datasource/docker/index.ts

lib/modules/datasource/index.ts

lib/modules/datasource/types.ts

lib/workers/repository/process/lookup/index.ts