fix(buildkite): Support no-config plugins (#5236)

Buildkite plugins that don't have required config options may be
expressed as:

```yaml
- plugins:
    - my-plugin#v1.0.0
```

Note that there is no trailing colon; matching on it should be
unnecessary given that the preceding capture groups exclude this
character.