feat(helm): Use schema for datasource (#33577)

lib/modules/datasource/helm/common.spec.ts

lib/modules/datasource/helm/index.ts

lib/modules/datasource/helm/schema.spec.ts

lib/modules/datasource/helm/schema.ts

lib/modules/datasource/helm/types.ts