fix(versioner): fixup regex rollback logic (#4358)

As described on Slack, the regex versioner is currently causing bad PRs
such as [this](https://github.com/TheKevJames/experiments/pull/8) since
it can not properly track the current version. By parsing the `range`
values with the same logic as the other version strings, eveverything
should match up properly.