fix: use assignee_id when adding assignees in gitlab (#1136)

GitLab’s API requires assignee *id* and not *username* when adding assignees to a merge request. Now, we allow Renovate users to still configure usernames and we will look up the ID and use it in the request instead.

Closes #1131