Corrected the NetNamespaceFilePath generation in the
subvolumegroup & radosnamespace controller by replacing
the cephCluster.Name with cephCluster.Namespace.

Signed-off-by: Praveen M <m.praveen@ibm.com>
(cherry picked from commit 67ff924b)