Fix [Vcpkg] version service for different version fields (#8945)

* Fix [Vcpkg] version service for different version fields

* Use match one to enforce a single alternative

* Mock different version field test cases

* Extract version field parsing as separate helper

---------

Co-authored-by: repo-ranger[bot] <39074581+repo-ranger[bot]@users.noreply.github.com>