Add some aliases for license colors; refactor; test colors for [PypiLicense] (#3431)

This covers some of the license strings used by the PyPI badges like **BSD** which currently shows up in lightgrey.