Rewrite test of analytics endpoint (#2810)

This test is being weirdly flaky in #2809. The problem seems to be in the test helper code, so I rewrote this using Joi.

I imagine the change has to do with a change to the test ordering. It's a bit puzzling.

However, the new test seems fine (and the endpoint is rarely used; not critical to begin with).