Simplify storage sync write construction.

Instead of trying to keep track of changes as we go and hope that lines
up with reality, now we just write all of our changes and do another
diff at the end to build our insert/delete set. Nice and simple.