New room list: filter list can be collapsed (#29992)

* feat: add new hook to check if a node is visible

* feat: filters in new room list can be collapsed

* feat: add animation to filter list

* feat: hide chevron when list fit on one line

* fix: use correct label for expand button

* test: update room list panel snapshots

* test: add tests for useIsNodeVisible

* chore: update i18n

* test: add tests for primary filters

* test(e2e): update existing screenshots

* test(e2e): update primary filter tests

* chore: typo in css file

* refactor: replace ternary by if in filter condition

* feat: compute filter height instead of hardcoded value

* fix: floor floating computation on filter

* refactor: move hooks to dedicated files

* test: update tests

* feat: rework collapse feature

* test: remove room list panel snapshot

* test: update room list primary filter tests

* test(e2e): update screenshots

* test(e2e): update screenshots

* test(e2e): fix favourite filter in scroll behaviour test

* fix: accessibility order when tabbing