Provide more information about variable conflicts.

They are mentioned in the documentation and the operator will emit a
warning each time the variable from the pod environment configmap is
ignored because the same variable is defined by the operator.

Some minor changes in the variable names to make the code more readable.

Per review from Sergey Dudoladov.