Replace service annotations when updating services.

In case the whole annotation changes (like the external DNS) we
don't want to keep the old one hanging around. Unline specs, we
don't expect anyone except the operator to change the annotations.

Use StrategicMergePatchType in order to replace the annotations
map completely.