Fix deployment extraEnvs indentation in operator chart (#2814)

* Fix operator extraEnvs indentation

Fix bad operator extraEnvs indentation by matching the statement to how other lists are expanded in the deployment template

* Replace nindent by indent to fully mirror the other similar lines in the file

---------

Co-authored-by: Felix Kunde <felix-kunde@gmx.de>