Mount additional volumes to 'postgres' container when 'targetContains` is an empty list (#1475)

* Mount additional volumes to 'postgres' container when 'targetContainers' is an empty list

Co-authored-by: Felix Kunde <felix-kunde@gmx.de>

Co-authored-by: Felix Kunde <felix-kunde@gmx.de>