Allow setting a different source branch, necessary for upgrades.

The template will now use a generic build options variable.

BREAKING: the following pre-existing options now have to be added to
the generic options variable:

--treecompose
--ostree-files
--spec