This patch migrates the previously separately managed helm chart into
this monorepo in order to profit from the already existing, unified
setup for chart and repository updates, as well as making sure, that
things keep being maintained.