This patch reduces the network acess from the database mangeement
namespace to postgres-operator only. (Technically speaking there isn't
anything else running in that namespace, but it helps to keep things
tight in case of future expansions.)