fix(nas): Require minimal cookies for oauth2

This patch reduces the size of the session cookie for the oidc pods, to
allow ingress-nginx to operate as expected.