feat(monitoring-system): Add new peristent-volumes dashboard

This patch adds a new dashboard for persistent volumes. It's a slightly
modified version from a dashboard published on Grafana.com.

References:
https://grafana.com/grafana/dashboards/13646