chore(mok): Move dovecot config to helm chart

This patch moves the dovecot config from the container build to the helm
chart which allows to use templating with values that are configured at
runtime. This should provide more flexibility and standardizes the
dovecot container further.