ci(charts): Converge helm chart CI

This patch replaces the individual helm chart gitlab-ci yamls with a
common gitlab-ci yaml for all charts, that will trigger based on changes
and allow more generalised and unified CI jobs for all charts.