fix(matrix): Use csHosts instead of hosts

It turns out, the `hosts` value in the matrix-synapse helm chart is only
for additional hosts. One is supposed to use `csHosts` and `s2sHosts` as
variables to properly utilse settings like `includeUnderscoreSynapse`.