feat(mastodon): Add ability to disabled Redis authentication

This patch is needed to fully support disabling of redis authentication.
This allows to use the new defaults for the mastodon base deployment.
While it's probablky not recommended for a production deployment to
disable redis authentication, it doesn't hurt too much for a base
deployment.

Since no defaults change, it shouldn't matter anyway for users of this
chart.