terraform: Use correct labels for API and ingress

This patch adjust the label selectors for the loadbalancer and splits
into the expected ingress and master labels to correspond with the
firewall rules.