fix(mastodon): Unify affinities for jobs

Currently the jobs still had the old S3 dependant affinity magic going,
which seems violates the rule of least surprise (in my perspective),
therefore removing the magic affinity adjustments and instead go with
using the same affinities defined for all web Pods.