fix(shared): Reduce scope for monitoring NetworkPolicy

This patch reduces the network access from the monitoring namespaces to
only prometheus.