ci(charts): Switch to new helm-unittest upstream

The helm-unittest upstream has switched back to the helm-unittest
organisation again. Therefore switching to a different image. With the
switch a few minor, but breaking changes have been introduced.

- Dropping helm v2 support
- adjustment of indentation
- enforcing jsonpath for selection

Reference:
https://github.com/helm-unittest/helm-unittest