feat(postgres): Avoid a postgres cluster on a single node

This patch makes sure that a PostgreSQL cluster doesn't end up on a single
node. This is done by defaulting to a pod anti-affinity based on the
kubernetes hostname label, that should make sure, that all stateful sets
are distributed properly.