feat(system-upgrade): Adjust plans to automate Talos updates using kured

This patch modifies the os upgrade tasks for Talos and Fedora to make
kured handle the system reboots. This should allow smooth Talos updates
without needing to worry about race conditions around the reboot of a
node.