fix(nginx): Update proxy-buffer-size to 8k

This patch will resolve various issues with header sizes related to the
oauth2-proxy. That appear to result in 502s on nginx side due to large
headers.