feat(oauth2-proxy): Switch to topologySpreadConstraints

This patch adjusts the central oauth2-proxy resource to use
`topologySpreadConstraints` instead of using `podAntiAffinity`. This
helps with reducing the risk of Pending Pods e.g. during updates when
also a pod config is adjusted.