fix(forecastle): Drop common labels for now

This patch drops commonLabels since the helm chart from forecastle won't
be compatible with the resulting network policies