fix(goharbor): Fix broken monitoring

This patch adds a new network policy to allow traffic from the
monitoring namespace to access the exporter endpoints. Since it's not
using allow right now, prometheus reports target down.