feat(mastodon): Add Pod-Anti-Affinity to improve HA setup

This patch uses pod anti-affinity to spread the mastodon pods throughout the
cluster this should ensure that a single node failure doesn't take down the
entire thing.

Adding PDBs will be done down the line.