fix(shared): Remove matchLabel since labels on postgres pods are limited

The operator only transfers a predefined set of labels over to the
database Pods, therefore using matchLabels here, will result in a
non-functional network policy.