fix(hedgedoc): Adjust for broken booleans

This patch reworks parts of the helm chart, to always include boolean
values with their default instead of using a `with` clause. Since the
`with` clause works like an `if`, it would not explicitly decleare a
`false` value due to evaluating to false and therefore not being
considered for content evaluation.