ci(charts): Rename chart build jobs

This patch is a workaround for gitlab jobs that merge themselves by
accident. it should be further refined, similar to the images setup to
have a more generalised pipeline in the future.