feat(matrix): Experiment with database metrics

This patch introduces a postgresql exporter and adds a PodMonitor to
scrape the sources as expected.