fix(monitoring): Fix the grafana.ini notation

The grafana.ini variable isn't just a plain ini file, but a structured
document that is then translated to ini. I hope this works now as
expected.