fix(gitlab-runner): Fix volume attach errors with hetzner-runner

This patch fixes some multi-attach errors that take place, due to the
volume used to store the docker-machine configs. Since the upstream
helmchart doesn't allow adjustment of the deployment strategy, this
post render will take care of it.