feat(mastodon): Use operator-based redis cluster

This patch adjust the base deployment of mastodon to use a
redis-operator based setup of redis, which should reduce potential
Single-Points-Of-Failure keeping all redis-based operations nice and HA.