fix(cert-manager): Fix kustomize object matching

Kustomize selects the objects before rendering them, therefore the
included file should really address the same target, in this case
without a namespace.