chore(deps): update quay.io/fedora/fedora docker tag to v39

Earthfile

images/mirror/Earthfile

infrastructure/system-upgrades/disable-syslog.yaml

infrastructure/system-upgrades/fedora-system-upgrade.yaml

...ucture/system-upgrades/fedora-temperature-management.yaml

infrastructure/system-upgrades/fedora.yaml

infrastructure/system-upgrades/kubelet.yaml

infrastructure/system-upgrades/kubernetes.yaml

infrastructure/system-upgrades/logrotate.yaml

infrastructure/system-upgrades/longhorn-lvm.yaml

infrastructure/system-upgrades/longhorn-setup.yaml