feat(postgres): Tighten network policy for postgres-operator

This patch thightens up the network policy that is deployed to all
namespaces, to limit access to the postgres-operator managed pods.