fix(system-upgrade): Fix ever expanding fstab line

This patch fixes a bug, where the longhorn fstab entry grows
indefinitely every time the lvm setup script is run. This is due to a
bug in the sed script that replaces only the first part of the fstab
entry instead of the entire line.