ci(images): Force builds onto Kubernetes pipelines

This patch adjusts the image builds to run on Kubernetes, which should
help to reduce wait times for VM to spawn on Hetzner, since we don't use
them.