feat(jellyfin): Move to new kustomize-optimised config

apps/base/jellyfin/allow-from-ingress.patch.yaml

apps/base/jellyfin/allow-to-public-web.patch.yaml

apps/base/jellyfin/deployment.yaml

apps/base/jellyfin/kustomization.yaml

apps/base/jellyfin/namespace.yaml

apps/base/jellyfin/pvc.yaml

apps/base/jellyfin/service.yaml

apps/base/jellyfin/serviceaccount.yaml

apps/k8s01/jellyfin/deployment.yaml

apps/k8s01/jellyfin/kustomization.yaml

apps/k8s01/jellyfin/namespace.yaml

apps/k8s01/jellyfin/networkpolicy.yaml

apps/k8s01/jellyfin/pvc.yaml