removal(mastodon): Drop elasticsearch

This patch removes elasticsearch from the mastodon container image, as
it's not used in production anyway. Therefore the removal will simplify
the upgrade process finally allowing an idempotent upgrade to 4.2.1.